話題の書籍の魅力を担当編集者が語る「ブック質問状」。今回は、米作家のデイヴィッド・ゴードンさんのミステリー小説「ミステリガール」（早川書房）です。早川書房の山口晶さんに作品の魅力を聞きました。

あなたにオススメ

来春朝ドラ「あんぱん」の“二人の妹”　朝ドラヒロインまで手が届くか

　−−この書籍の魅力は？

　上川隆也さん主演で日本で映画化された「二流小説家」の著者の最新作です。妻に捨てられた小説家志望の中年男が、探偵の助手となって再起を図るという筋立てなのですが、なんといっても登場人物がみな個性的なのが一番の魅力ですね。特に主人公・サムのダメっぷり、オタクっぷりは愛さずにいられません。また、後半の伝統的なミステリーの枠を打ち破るような趣向も読みどころです。

　−−翻訳を出版することになったきっかけは？

　やはり、著者のデビュー作だった「二流小説家」がベストミステリーランキング3冠（「このミステリーがすごい！　2012年版　海外編1位」「週刊文春ミステリーベスト10　2011年　海外部門1位」「ミステリが読みたい！　2012年版　海外編1位」）という偉業を成し遂げたこともあり、2作目もすぐに版権を取得しました。1作目は、どちらかといえば通好みのメタ・ミステリーだったので、あんなにたくさんの読者に支持していただいたのは意外でしたね。2作目は「二流小説家」のテイストを維持しながらも、さらにパワーアップしていると思います。

　−−作者は先日、来日したようですが、どんな方だったのでしょうか？

　かなりの文学・映画マニアでした。世界中の本や映画を見まくっているようです。大変なインテリだと思いますが、ある意味、マニアとか、オタクとかといってしまっていいかもしれません。日本の小説や映画にも詳しくて、「仁義なき戦い」「子連れ狼」「座頭市」のシリーズは全作見られているとか。来日時は、「仁義～」が撮影された、京都の東映スタジオに見学に行ってらっしゃいました。

　−−編集者として、この作品にかかわって興奮すること、逆に大変なことについてそれぞれ教えてください。

　なんといっても、主人公というか、著者の語るうんちくが素晴らしいと思います。この本を読むと、読みたい本とか、見たい映画が増えすぎてしまって困ります。作業上は、その本や映画の邦題のチェックが大変でしたね。

　−−最後に読者へ一言お願いします。

　「ミステリガール」は、ゆっくり読んでほしい作品ですね。細部にもいろいろな仕掛けや含蓄（がんちく）があって、一気読みするよりはだらだらと少しずつ読んだ方が味わい深く、楽しく感じられると思います。これから読まれる方がうらやましいくらいの傑作です。

　早川書房　編集本部　山口晶