千原ジュニア：「初めての経験」洋画の“名付け親”に　ジョージ・クルーニーら出演の娯楽作

　お笑いコンビ「千原兄弟」の千原ジュニアさん（３６）が、８月１４日に公開される映画「Ｔｈｅ　Ｍｅｎ　Ｗｈｏ　Ｓｔａｒｅ　ａｔ　Ｇｏａｔｓ（原題）」（グラント・ヘスロヴ監督）の邦題を「ヤギと男と男と壁と」と名付けたことが１９日、明らかになった。千原さんは「洋画に邦題つけるなんて、もちろん初めての経験ですごく疲れました！　僕がタイトルをつけたからには授業参観の親の気分で、たくさんの人に見てほしいと思いますね」とＰＲしている。

あなたにオススメ

NHK紅白　視聴者を最もクギヅケにしたのはAKB48

　邦題は、千原さんが出演するＣＳのチャンネルＮＥＣＯの番組「千原ジュニアの映画製作委員会」内での企画として名付けた。試写を見た千原さんは、映画評論家に「邦題がヒットの鍵だ」とレクチャーを受けて、「ヤギ！　ヤギ！　ヤギ！」「山羊（やぎ）と見つめる男たち」「クルーニー・ジョージのすべらない戦場」などの邦題をいくつも考え、劇場担当者や宣伝担当者が集まる宣伝会議でプレゼンテーションした。その結果、往年の名作「トラ！　トラ！　トラ！」にインスピレーションを得てすぐに思いついたという「ヤギ！　ヤギ！　ヤギ！」と「山羊と男と男と壁と」の２案に絞られ、アート系の上映劇場にふさわしいことと、今までにない映画だと感じてもらえるという理由から満場一致で、「山羊と男と男と壁と」に決定。山羊をカタカナに変え、正式なタイトルになったという。

　映画は、ベストセラーとなったノンフィクションを基に、見つめるだけでヤギを殺し、壁を通り抜けることができたともいわれる米軍の超能力専門部隊「新地球軍」を描いた娯楽作。ジョージ・クルーニーさん、ユアン・マクレガーさん、ジェフ・ブリッジスさん、ケビン・スペイシーさんらが出演する。地方紙の新聞記者、ボブ（マクレガーさん）が、戦渦のイラクに向かい、過去に極秘部隊「新地球軍」に所属するエスパー兵士だったリン（クルーニーさん）と出会う。ボブは、超能力戦士のラリー（スペイシーさん）から超能力マスターのジャンゴ（ブリッジスさん）を救うため、“ジェダイ”を自称するリンの力に導かれ、戦場を突き進む……という物語。ＳＦ映画「スター・ウォーズ」シリーズでジェダイの騎士、オビ＝ワン・ケノービ役を演じたマクレガーさんに、クルーニーさんが真顔でジェダイの教えを語る場面もあるという。

　千原さんは「（候補は）全部で２０個は考えましたよ。街を歩いていて自分でも（邦題を）目にするわけだから納得いくものにしたかった。それに残るものだから責任重大ですね」とも話している。千原さんが「僕がタイトルをつけました」と話す映像が予告編とともに、２２日から全国の劇場で上映される。映画は８月１４日から全国で順次公開予定。（毎日新聞デジタル）