話題のマンガの魅力を担当編集が語る「マンガ質問状」。今回は、ハウスを含むダンスミュージックの歴史を描いたバンド・デシネ（フランス語圏のマンガ）の「マシーンズ・メロディ」です。DU　BOOKS編集部の筒井奈々さんに作品の魅力を聞きました。

あなたにオススメ

「豊臣兄弟！」では池松壮亮が！　大河ドラマ“秀吉俳優”史を振り返る

　−−この作品の魅力は？

　アンダーグラウンドカルチャーであり、資料としてなかなか体系化されていないダンスミュージックの歴史をマンガで紹介している初めての本です！　DJやクラブカルチャーは現場主義なので、残された書物や映像に触れる機会が極端に少ないのですが、これを読めば、その誕生から隆盛、大量消費による衰退が時系列に理解できます。その時々の選曲リストもついているので、音を聴きながら臨場感たっぷりにも楽しめ、読みごたえも十分です。序文はなんとダフト・パンク！

　−−作品が生まれたきっかけは？

　原作は、いわゆるフランスのバンド・デシネです。原作と作画をそれぞれ担当するフランス人男性2人組が作者です。今では優良なダンスミュージックを多く生み出しているフランスですが、作者がキッズのころは、彼の地にまだそんな音楽は根付いていない状態。口コミでやっと見つけたいろいろなパーティーに足しげく通うと、そこでいつも見かける顔があったそうです。それが、後のダフト・パンク。彼らは当然意気投合し、夜な夜な一緒に遊んでいたそうです。

　作画を担当するマティアスは残念ながら死去しましたが、残されたダヴィッドはマンガ原作者のほか、パーティーオーガナイザーやラジオDJとしても活躍中です。

　フランスに造詣が深いクリエーターの梶野彰一さんと、ミュージシャンでデザイナーの江森丈晃さんのコンビに、この原作マンガを教えていただきました。マンガといえどかなりボリュームがありますし、今まで解説されることのなかったカルチャーの教科書としても使えるという魅力を感じて、刊行に踏み切りました。

　−−編集者として作品を担当して、今だから笑えるけれど当時は大変だった、もしくはクスッとしたナイショのエピソードを教えてください。

　前述もしましたが、史実として文献が残されていない内容が多いので、事実との検証や登場人物の名前の正誤確認などが大変でした。特に、昔のパリのクラブシーンについてはローカルすぎてなかなか固有名詞が理解できず、インターネットで調べてみても、フランス語でよく分からなかったり……。制作の途中で、ダンスミュージックに詳しいライターさんを慌てて監修に立てました。

　−−読者に一言お願いします。

　本書を片手に、ダフト・パンクからさかのぼって、1970年代のディスコ音楽や80年代のニュー・オーダーなど、その礎を築いてきたダンスミュージックのレジェンドたちの音楽もぜひ聴いてみてください。きっと新鮮に聴こえるはずです。

　DU　BOOKSからは、これからもバンド・デシネの翻訳出版を予定しています。DU　BOOKS公式ツイッター（@du_books）でチェックをお願いします！

DU　BOOKS編集部　筒井奈々