平野綾：セクシー演技に困惑？　山寺宏一ら豪華声優陣と韓国映画の吹き替えを語る

　平野綾さんや山寺宏一さんら豪華声優陣が韓国映画「10人の泥棒たち」（22日公開、チェ・ドンフン監督）の日本語吹き替え版で“泥棒たち”の声優を担当する。吹き替えの収録を終えた平野さんと山寺さん、小山力也さん、朴ロ美さんにインタビューした。平野さんは今作の見どころを「（『ルパン三世』の峰）不二子ちゃんみたいな感じの役です。色仕掛けをしなければいけなくて、普段は（男性を）誘惑するわけではないので、セクシーさに負けないようにしました」と語った。（毎日新聞デジタル）

あなたにオススメ

朝ドラ「ばけばけ」徹底特集！　高石あかりがヒロインに

　映画は、“アジア最強”と呼ばれる10人の泥棒が、世界に一つしかないダイヤモンドの強奪計画に挑む姿を描く。強奪作戦の首謀者のマカオ・パク（キム・ユンソクさん）、ロープ使いの達人のイェニコール（チョン・ジヒョンさん）、金庫破りのエキスパートのペプシ（キム・ヘスさん）、小心者のガンマンのアンドリュー（オ・ダルスさん）ら個性的な泥棒が登場する。

　平野さんが吹き替えを担当するイェニコールはセクシーでクールな女性で、映画「猟奇的な彼女」で主演を務めたチョンさんが演じている。平野さんはヒョウ柄の上着にホットパンツ姿とイェニコールをイメージした衣装に身を包み「『下品にやってほしい』といわれました。普通のお嬢様のような演技ではなかったし、激情してパッと怒るところが難しかったです」と収録時の苦労を明かす。また、小心者のアンドリューの吹き替えを担当した小山さんは演技について「ノリを生かすようにしました」と話す。

　マカオ・パクの声を担当する山寺さんは、エディ・マーフィさんやジム・キャリーさんなど数々の名優の吹き替えを担当してきたが、韓国映画の吹き替えは初めて。山寺さんは「ニュアンスが違うんですよね。クールな演技の場合、棒読みのようにならないようにした」と苦労を語り、ペプシの吹き替えを担当する朴さんも「ブレスが違うんです。当てすぎてもうまくいかない。（俳優が）疑問系（のイントネーション）で話していると思ったら、断定系のせりふだったり……」とうなずく。

　収録は苦労が多かったようだが、山寺さんは「泥棒は何かを演じている。（俳優は）演じているのを演じて、（吹き替えでは）それをまた演じているという3重構造が面白かったです。いい泥棒になれるような気がしますね。泥棒はいけないので、恋泥棒くらいかな？」とちゃめっ気たっぷりの笑顔で話していた。

　映画は、22日からTOHOシネマズ渋谷（東京都渋谷区）ほか全国で2週間限定公開。（毎日新聞デジタル）