落語家の桂文枝さんが5日、東京・神保町花月で、日本語と英語の字幕がリアルタイムで表示される多言語会場字幕付き公演「桂文枝(字幕)落語会」を開催。文枝さんの語りや動きに合わせて、舞台両側に2枚用意されたスクリーンに日本語と英語の字幕を表示し、「宿題」「別れ話は突然に…」の2つの演目を披露した。
ウナギノボリ
インタビュー:筧美和子 30歳、原点のグラビアに立ち返った
多言語会場字幕付き公演は、聴覚障害などハンディキャップのある観客、外国人観光客なども、言葉の壁を越えてお笑いを楽しめるように企画。この日の会場字幕は、基本的に事前に落語の台本を字幕にしたものをベースにするが、前説や司会、落語のまくらなど、その場のアドリブにも対応できるように、リアルタイムでも文字を表示した。文枝さんによる全編日本語の2席のほか、桂かい枝さんによる全編英語の落語「いらち俥」も披露され、外国人客も合わせた約130人の観客を楽しませた。
文枝さんは、出番前に「出る予定ではなかったんですけれど、この企画がいかに大変かをお伝えしたくて、出て参りました」と、前説中の舞台にも登場。「NHKの大河ドラマに出てるんですが、人の書いた台本を一言一句覚えてそもままやるのも難しい。ですが、落語は覚えた後に、お客さんに合わせて臨機応変にやるもんだから、自分の書いたものをその通りやるのがこんなに難しいとは思わなかった」と説明した。会場字幕については「本当に画期的なやり方。うまくいったら、世界でやろうと言っている。今日失敗したら、この企画はポシャるわけです」と言いつつ、「見ていただいて、ちょっと日本語が出たな、こう訳しているのか、とかそんなに気にせず、気楽に見てほしいです」と観客に呼びかけていた。
多言語会場字幕付き公演は、9~12日に東京・東京グローブ座で開催される「THE舶来寄席2016東京公演」でも実施予定。
俳優の大久保桜子さんのデジタル写真集「SPA ! グラビアン魂デジタル写真集 大久保桜子『射抜くように美しい』」(扶桑社)が発売された。価格は1100円。
アイドルグループ「日向坂46」の松田好花さんの初の写真集「振り向いて」(講談社)の先行カット第13弾が公開された。撮影で訪れたバンクーバーの邸宅には本格的な暖炉があり、温かくなっ…
2月に最終回を迎えたスーパー戦隊シリーズ「王様戦隊キングオージャー」(テレビ朝日系)にパピヨンオージャー/リタ・カニスカを演じたことも話題の平川結月さんが5月4日、東京都内で初の…
グラビアアイドルの鈴木聖さんが、マンガ誌「ヤングマガジン」(講談社)のウェブサイト「ヤンマガWeb」のコーナー「君と僕とフェチと」に登場した。
ミスマガジン2023のグランプリに選ばれた今森茉耶さんが、マンガ誌「ヤングマガジン」(講談社)のウェブサイト「ヤンマガWeb」のコーナー「ミスマガのアソビバ!スパイ&アサシン」に…