今週の「徹子の部屋」：戸田奈津子、87歳の現役字幕翻訳者　「親不孝な娘だった」映画と歩んだ人生を振り返る

　8月14～18日に放送される黒柳徹子さんの長寿トーク番組「徹子の部屋」（テレビ朝日系、月～金曜午後1時）のラインアップが発表された。14日は初代林家三平の妻でエッセイストの海老名香葉子さん、15日は「スターが証言『戦争と私』」、16日は俳優の藤田朋子さん、17日は字幕翻訳者の戸田奈津子さん、18日はお笑いコンビ「ナイツ」が出演する。

ウナギノボリ

「光る君へ」より昔！　最も古い時代の大河ドラマは？　1976年「風と雲と虹と」のあらすじ

　今年10月で90歳になる海老名さん。健康の秘訣（ひけつ）は「仕事をすること」で、洋服を買いに行く暇もないほど忙しく、スタジオで着ている服は30年前に買ったものだという。11歳の時に東京大空襲で家族を亡くした海老名さんが、亡き家族へ思いをはせる。

　「スターが証言『戦争と私』」では、スターが「戦争の記憶」を語った場面を総集編として放送。三波春夫さん、加藤治子さん、高峰秀子さん、三代目江戸家猫八さんが戦争体験を語る。

　藤田さんは、アコーディオン奏者の桑山哲也さんと結婚して18年。7歳下の夫は亭主関白で、家事は基本的に藤田さんが担当しているが、結婚後に⼀度だけ食事のことで大げんかしたことがあると明かす。

　87歳の戸田さんは字幕翻訳者として今も現役で、手がけた作品は1500本を超える。戦後に解禁された洋画に夢中になった戸田さんは、保険会社に就職するも退職。字幕翻訳者の夢を追い20年、「地獄の黙示録」で認められた時には43歳になっていた。戸田さんは当時を振り返り「親不孝な娘だった」と語る。

　結成23年を迎えるナイツ。土屋伸之さんは競馬が趣味で、同じ趣味を持つ義父とは初対面から意気投合。話をするために妻の実家に行くのが楽しみだという。一方、義両親と2世帯で暮らす塙宣之さんは、好きな雑草を家中に飾る個性的な義父に頭を悩ませていると語る。