俳優の見上愛さんと上坂樹里さんがダブル主演を務めるNHK連続テレビ小説（朝ドラ）「風、薫る」（総合、月～土曜午前8時など）の第24回（4月30日放送）で、視聴者を最も引き付けた場面はどこだったのだろうか？　テレビの前の視聴者のうち画面にクギヅケになっていた人の割合を示す「注目度」（REVISIO社調べ、関東地区、速報値）の1分ごとの推移を調べたところ、ピークは午前8時8分と9分の69.4％だった。

あなたにオススメ

朝ドラ：26年度後期は「ブラッサム」　主演は石橋静河　モデルは…

　「風、薫る」は、大関和（おおぜき・ちか）と鈴木雅（すずき・まさ）という2人のトレインドナース（明治時代に正規に訓練された看護師）をモチーフに、同じ看護婦養成所を卒業した2人が、患者や医師たちとの向き合い方に悩み、ぶつかり合いながらも成長し、やがては“最強のバディー”になっていく姿を描く。見上さんが一ノ瀬りん、上坂さんが大家直美を演じる。

　◇翻訳の相談を、捨松に持ち掛ける直美

　第24回は、看護婦養成所の生徒たちがそれぞれ、日曜の休みを過ごす。直美（上坂さん）は捨松（多部未華子ちゃん）に翻訳の相談をするため、大山家を訪れる。一方のりん（見上さん）も環（英茉さん）と訪れた瑞穂屋で偶然、シマケン（佐野晶哉さん）に会い、翻訳の相談をする。

　テレビの前の視聴者のうち、画面を注視していた人の割合を示す「注目度」は、前半はやや低かったものの、後半の午前8時8分以降は60％台後半をエンディングまで維持。70％台には達しなかったものの、何度もあとわずかのところまで迫った。

　活用したデータは、関東の2000世帯、関西の600世帯で番組やCMの視聴状況を調査しているREVISIO社が公表している独自指標の「注目度」（関東地区、速報値）。人体認識センサーを搭載した専用機器でテレビ画面に視線を向けているかを常に計測し、テレビの前にいる人のうち、番組を注視していた人の割合を算出している。

　◇りんに恋したシマケン？　2人のやりとりに注目度も上昇

　この日のピークは、70％台にあと一歩届かなかった午前8時8分と9分の69.4％。ナイチンゲールの著書の中に何度も出てくる単語「observation」の訳で悩むりんは、卯三郎（坂東彌十郎さん）に質問しようと、環（英茉さん）を連れて瑞穂屋を訪れる。卯三郎は外出中だったが、たまたま店内にいたシマケンを見つけ、「ちょうど、よかった」と訳について相談し始める。

　りんは「observeという言葉にふさわしい日本語が見当たらなくて……」「大山様の奥様（捨松）に伺ってきたら、ジ～っと、こう包み込むように患者を見続けるという意味で、看護では使うと」とこれまでの経緯を説明。「英語というより、ふさわしい日本語がないかと」と自身の疑問を尋ねるあたりまでの午前8時7分台は66.3％と低かったが、次の午前8時8分から一気にジャンプアップする。

　ピークの午前8時8分台（69.4％）は、シマケンが「やはり西周先生の訳語はさすがといったところか」と口にしたあたりから。続けて「『観察する』。西先生は、observeにそう訳語をつけた。西先生は哲学者だけど、もともとは御殿医の家柄だから、科学や医学の分野の訳語が独特でうまいんだ」と話す。りんが「かんさつ……？」とつぶやくと、シマケンは「観音様の観に、察するで観察」と説明し、紙に書いた文字も示す。

　注目度69.4％が続いた午前8時9分台は、「観察」の訳に納得したりんは「大変助かりました」と感謝。「シマケンさんのありがたいお言葉をいただいて、感謝しています。シマケンさんの言葉で、私、自分の心を観察して、看護婦への迷いがなくなったんです」と伝える。シマケンは「それはどの言葉？」と尋ねるが、りんは「あ、私もう行かないと、門限が。外出できるのは週に1回、日曜の午後7時までなんです」と言い、店を出て行ってしまう。ここまでが午前8時9分台だ。

　実は次の午前8時10分台では、1人残されたシマケンが「日曜だけ……か。それは残念……」と思わず本音をこぼしてしまい、頭をかきながら「人として、残念。残念だ」と言い直す。この時間帯は注目度がやや下がって、67.9％だった。

　りんとシマケンのこのやりとりは、恋をしてしまったことをシマケン自身がはっきりと自覚した場面だったのかもしれない。会話の内容はちっとも色っぽい内容などではないが、シマケンの思いは視聴者にもなんとなく伝わってくる。視聴者としては、興味が引かれる場面で注目度が高くなったのも納得だが、シマケンの本音がダダ漏れになる午前8時10分台は注目度が上昇するのではなく、逆にやや下がっているのが興味深い。

　◇どうする？　門限を破ってしまった直美とりん

　終盤、寮への帰りが遅くなり、門限を破ってしまった直美とりんが寮の周囲を歩きながら、こっそり中へ入るのに適当な場所がないか探す午前8時12分と13分（ともに68.4％）もピーク時とあまり変わらないレベルの注目度だった。（文・佐々本浩材／MANTANWEB）