女優のオードリー・ヘプバーンさん主演の名作映画「ローマの休日」（ウィリアム・ワイラー監督、1953年）のデジタルリマスター版が、日本テレビの映画枠「金曜ロードショー」で5月13日午後9時に放送される。「ローマの休日」が同枠で放送されるのは約18年ぶり。日本語吹き替え版で、ジョー・ブラッドレー（グレゴリー・ペックさん）を演じる浪川大輔さんは、苦労したのは「全シーン」といい、「こだわって録（と）っていただいたので、苦労したというよりチャレンジしたという感じ。（アフレコのディレクターが）昔からよく知っている方だったので、『どこまでできるか』というやりとりが楽しかったです」と話している。

あなたにオススメ

朝ドラ「ばけばけ」徹底特集！　高石あかりがヒロインに

　◇

　－－吹き替えオファーが来た時の心境は？

　名作中の名作なので、喜びと共に、驚き、プレッシャーが同時に押し寄せてきました。すごくうれしかった一方で、「本当にやるの？　できるかな？」と……。グレゴリー・ペックの吹き替えはやったことがなく、とても空気感のある役者さんなので本当に緊張します。でもやはり「うれしい！」という気持ちが一番強かったです。

　－－浪川さんから見たこの作品の魅力は？

　白黒なのに、色がついて見えるような映画。この1本の映画にあらゆる要素がつまっていると思います。例えば、「気持ちの持ちようで自分の世界がどう変わっていくか」といったメッセージなど。今と違って、効果音も少なく、しゃべりもゆったりとしていますが、全てのシーンが華やいで見えます。よく考えるとたった一日の恋物語なのですが、その一日が本当に濃密な一日で……。あとはオードリーのすごさ。今回この作品を初めてじっくり見て、改めてオードリーの魅力に気づきました。新人にも関わらずアカデミー最優秀主演賞をとるのがよく分かりました。

　－－役作りで大変だったことは？

　グレゴリー・ペックが、貫録があってオーラがあって、実年齢（当時37歳）以上に見えて、46歳の自分の声の方が若く聞こえてしまう感じがあったので、そのバランスを取るのに苦労しました。大きな表現でなく、小さいところで気品、上品さ、ユニークさなどを表現していくのがとても難しかったです。

　－－苦労したシーンは？

　全シーン。こだわって録っていただいたので、苦労したというよりチャレンジしたという感じ。（アフレコのディレクターさんが）昔からよく知っている方だったので、「どこまでできるか」というやりとりが楽しかったです。（何度もテークを録り直したので）5回くらい映画を見た感じです（笑い）。

　－－お気に入りのシーンは？

　アン王女のシーンは全て好きです（笑い）。ジョーのシーンでは、ラストシーンのジョーの顔が好きです。

　－－お気に入りのせりふは？

　物語の後半で、ジョーがアンに「分かった」というせりふ。本当は分かりたくないけど、そう言いたいみたいな……“男の分かった”ですね。これは深いです。

　－－「金曜ロードショー」視聴者の皆さんにメッセージを。

　名作中の名作が18年ぶりに「金曜ロードショー」に登場！　しかも新録自体も久々です！　「名前は知ってるけどちゃんと見たことがない」という方もいらっしゃるかと思いますが、これを見て温かい気持ちになっていただけたら幸いです。本当にすてきな映画なのでぜひ見てください！

　「ローマの休日」は、とある国の王女アンと新聞記者のジョーの恋模様を描く不朽の名作。日本では1954年に公開された。同作で映画初主演を務めたヘプバーンさんはアカデミー賞で主演女優賞を獲得。脚本賞、衣装デザイン賞も受賞し、世界的に大ヒットした。

　金曜ロードーショーでは、新たな吹き替え版が放送される。王女アン（ヘプバーンさん）役の早見沙織さん、浪川さんのほか、関智一さんがカメラマンのアービング・ラドビッチ役（エディ・アルバートさん）、関俊彦さんが美容師のマリオ役（パオロ・カルリーニさん）、茶風林さんがヘネシー支局長役（ハートリー・パワーさん）、すずき紀子さんが伯爵夫人役（マーガレット・ローリングスさん）をそれぞれ担当する。