大病院で働く人々の成長や恋愛を描く米ドラマ「グレイズ・アナトミー7」の18話「ミュージック・エピソード　生命のメロディー」（WOWOWプライムで16日午後11時に放送）は、通常のエピソードとは異なりミュージカル調でストーリーが展開する。WOWOWではこの回のミュージカルシーンをすべて日本語に吹き替えて放送。ミュージカルシーンは18話の全編にわたって登場し、吹き替えを担当した声優が日本語で歌いながら感情を表現するという通常とはひと味違ったエピソードに仕上がっている。18話の見どころや吹き替えの模様をWOWOWの編成制作局映画部の出川朋子さんと同エピソードの主人公であるカリー・トーレス（サラ・ラミレスさん）の吹き替えを担当する田村聖子さんに聞いた。（毎日新聞デジタル）

あなたにオススメ

朝ドラ「ばけばけ」徹底特集！　高石あかりがヒロインに

　「グレイズ・アナトミー」シリーズは、05年に米国で放送を開始したドラマで、現在は第8シーズンまで制作されている。WOWOWでは、06年に放送を開始し、7月には第7シーズンがスタートした。ドラマの舞台は、米シアトルのシアトル・グレース・マーシー・ウェスト病院。外科インターンのメレディス・グレイ（エレン・ポンピオさん）やメレディスの夫で脳神経外科医のデレク・シェパード（パトリック・デンプシーさん）、恋に悩む心臓外科インターンのクリスティーナ・ヤン（サンドラ・オーさん）ら個性豊かな登場人物が織りなす人間模様が人気を集めている。18話の主人公で整形外科医のカリーは、第2シーズンに初登場し、第3シーズンからレギュラー出演しており、同性愛者で現在、妊娠中という設定。

　18話はカリーが、元恋人で小児科医のアリゾナ・ロビンス（ジェシカ・キャプショーさん）と車で旅行中にトラックと激突し、重傷を負うシーンからスタートする。生死の境をさまようカリーは、シアトル・グレース病院に運び込まれ、スタッフ総出で治療に当たる。急いで処置が進められるが、カリーの出血はひどく、陣痛が始まってしまう……というストーリー。カリーは幽体離脱したような状態になり、自分が手術される様子を歌いながら見守り、必死に治療に当たるスタッフもロック調、ファンク調、バラード調などさまざまな歌でやりとりをする。

　米国では3月に放送された18話を見た出川さんは「とても重たいテーマを扱っている。感動的だった」という。ミュージカルシーンを字幕ではなく、あえて吹き替えにした理由を「字幕を目で追いながら見るよりも、日本語の歌詞が耳に入ってきた方が心に残る。この素晴らしいストーリーを皆さんに体感してもらいたいと思ったんです」と語り、思い立ったが吉日とばかりに、4月初旬には歌詞の翻訳を依頼したという。

　しかし、歌詞を直訳しただけでは、曲のリズムに合わせることはできるわけではなく、1曲を翻訳するには1週間ほどの時間がかかってしまったという。さらに、劇中に使われる楽曲は10曲もあり、出川さんは「普通にドラマ1話分の吹き替えをするよりも何倍も時間をかけました。作業は結局、半年くらいかかりましたね。実は、ほかの（第7シーズンの）エピソードは収録が終わっているのに、18話はギリギリまで作業していたんです」と明かす。また、時間をかけた理由を「ただやりたいという気持ちでスタートしたけど、中途半端なものにはしたくなかった」と語る。

　レコーディングに参加した田村さんは、ミュージカルの経験は全くなく、「ほかの作品でストーリーの中でちょっと歌うことはあったけど、本格的に歌うのは初めてだった」と明かす。田村さんは、出川さんからレコーディングの話を聞き「最初は“やるやる”と軽い感じだった」といいつつ、「VTRを見たら難易度が高くて、慌てましたよ。結局、ボイストレーニングを受けることにしました」と振り返る。トレーニングのかいもあって「レコーディングは苦労はなかった。自分が気持ちいいと思うイメージで自由に歌わせてもらいました」と話すように、作業は順調に進んだという。出川さんは、レコーディングした楽曲を聴き、「普段、吹き替えで聴いている声で歌っているので、ファンにはたまらないものになったのでは」と喜んだ。

　田村さんは、18話について「この感動エピソードを見逃したらもったいない。私は台本を見ただけで号泣しました。これもファンにはたまらないと思います」と熱い思いを語る。出川さんは「ミュージカルに使用している楽曲には、ドラマのBGMだった曲に歌詞がついているものもあるので、ファンには鳥肌ものだと思います。カリーというキャラクターが一番盛り上がるエピソードです。ぜひ見てください」とアピール。2人が話すように、18話は「グレイズ～」ファンにとって特別なエピソードになりそうだ。

　「グレイズ・アナトミー7」はWOWOWプライムで毎週水曜午後11時から放送。18話は16日に放送される。