映画字幕翻訳の第一人者で通訳の戸田奈津子さんが、11月25日午後9時から放送されるBS12 トゥエルビの番組「鶴瓶ちゃんとサワコちゃん～昭和の大先輩とおかしな2人～」に出演。字幕翻訳のデビュー作となった映画「地獄の黙示録」の秘話などを明かす。

あなたにオススメ

来春朝ドラ「あんぱん」の“二人の妹”　朝ドラヒロインまで手が届くか

　番組は、落語家の笑福亭鶴瓶さんとエッセイストの阿川佐和子さんがMCを務めるトークバラエティーで、昨年10月にスタートした。芸歴52年の鶴瓶さんと芸歴40年の阿川さんを「鶴瓶ちゃん」「佐和子ちゃん」と呼ぶような“昭和の大先輩”が、毎回ゲストとして出演する。

　戸田さんは、88歳となった今もなお現役で、「好き」を仕事にしてきた。この日は、トム・クルーズさん、リチャード・ギアさん、ロバート・デ・ニーロさんら、豪華ハリウッドスターたちと戸田さんとの交友録に加え、洋画のとりこになった幼少期から、映画好きを加速させた作品「第三の男」の話、字幕翻訳家を志した理由や、仕事の幅が通訳まで広がったきっかけについても語る。