見上愛さんと上坂樹里さんがダブル主演を務めるNHK連続テレビ小説（朝ドラ）「風、薫る」（総合、月～土曜午前8時ほか）の第24回が4月30日に放送され、りん（見上さん）と“シマケン”こと島田（佐野晶哉さん）のやりとりに、視聴者の注目が集まった。

あなたにオススメ

【PR】動画配信サービスを徹底比較　アニメ・映画・韓ドラ別おすすめランキング

　直美（上坂さん）は捨松（多部未華子ちゃん）に翻訳の相談をするため、大山家を訪れる。一方のりんは、環（英茉さん）と訪れた瑞穂屋で偶然、シマケンに会い、翻訳の相談をすることに。

　りんが「observeという言葉にふさわしい日本語が見当たらなくて……」「大山様の奥様に伺ってきたら、ジ～っと、こう包み込むように患者を見続けるという意味で、看護では使うと」と話すと、シマケンはりんと捨松（多部未華子さん）が知り合いなことに驚きつつ、「やはり西周先生の訳語はさすがといったところか」と口にする。

　続けて「『観察する』。西先生は、observeにそう訳語をつけた。西先生は哲学者だけど、もともとは御殿医の家柄だから、科学や医学の分野の訳語が独特でうまいんだ」と話す。りんが「かんさつ……？」とつぶやくと、シマケンは「観音様の観に、察するで観察」と説明した。

　りんは「大変助かりました」と感謝し、「シマケンさんのありがたいお言葉をいただいて、感謝しています。シマケンさんの言葉で、私、自分の心を観察して、看護婦への迷いがなくなったんです」と伝えた。

　シマケンは「それはどの言葉？」と尋ねるが、りんは「あ、私もう行かないと、門限が。外出できるのは週に1回、日曜の午後7時までなんです」と言い、店を出て行った。シマケンは「日曜だけ……か。それは残念……」と本音をこぼしつつ、「人として、残念。残念だ」と頭をかきむしった。

　Xでは「シマケン」がトレンド1位に。SNSでは「りんにほれたねw なんてわかりやすいのw」「恋しちゃった？」「シマケンさんも自分の心を“観察”しなきゃねぇ」「距離感が近すぎる」「シマケン、りんちゃん会いたすぎてずっと通ってた説あるな」「シマケンさん、りんに翻弄されてる？」「ドギマギしててかわいかったなぁ」といった声が上がっていた。

「風、薫る」最新の人物相関図を公開　新たに加わった“夕凪”は何者？

一ノ瀬りん（見上愛さん）

大家直美（上坂樹里さん）

松井エイ（玄理さん）

玉田多江（生田絵梨花さん）

泉喜代（菊池亜希子さん）

東雲ゆき（中井友望さん）

柳田しのぶ（木越明さん）

工藤トメ（原嶋凛さん）

多田重太郎（筒井道隆さん）

今井益男（古川雄大さん）

藤田邦夫（坂口涼太郎さん）

黒川勝治（平埜生成さん）

永田フユ（猫背椿さん）

和泉千佳子（仲間由紀恵さん）

一ノ瀬信右衛門（北村一輝さん）

一ノ瀬美津（水野美紀さん）

一ノ瀬安（早坂美海さん）

中村義正（小林隆さん）

竹内虎太郎（小林虎之介さん）

吉江善作（原田泰造さん）

大山捨松（多部未華子さん）

大山巌（髙嶋政宏さん）

寛太（藤原季節さん）

清水卯三郎（坂東彌十郎さん）

柳川文（内田慈さん）

島田健次郎（佐野晶哉さん）

勝海舟（片岡鶴太郎さん）

松原喜介（小倉史也さん）

真風（研ナオコさん）