今田美桜さん主演のNHK連続テレビ小説（朝ドラ）「あんぱん」（総合、月～土曜午前8時ほか）の第57回が6月17日に放送された。同回では、嵩（北村匠海さん）と健太郎（高橋文哉さん）の紙芝居が披露され、その場面での通訳の対応が視聴者の間で話題になった。

あなたにオススメ

葬送のフリーレン：テレビアニメ第2期　新監督起用の経緯

　第57回では、嵩たちが仕上げた紙芝居は、八木（妻夫木聡さん）の助け船のおかげで無事審査に合格する。

　紙芝居の内容は、別々の島で育った双子とは知らない2人の男が出会い、食べ物をめぐってけんかを始める。殴り合ううちに相手と同じ場所が痛くなり、汚れていた顔を洗うと、2人は顔がそっくりで、実は離れて育った双子だと気付く。2人はけんかをやめて共に助け合って生きていかないかと手を取り合い、互いの島に足りない物を分け与えることにするのだった。

　披露の日、重々しい雰囲気の中で始まった紙芝居だったが、次第に村人たちから笑いと拍手が起こる。「お前は誰だ？　俺の島に勝手に入ってくるな！」のせりふを、通訳が「お前は日本兵か？　俺の国にズカズカ入ってくるな！」と訳していたのだ。

　さらに「何と2人は双子でした。同じ親から生まれ、離ればなれに育った双子だったのです」も、「顔は似ているけど、お前のような乱暴者と俺が双子の兄弟なんて、ちゃんちゃらおかしい」とせりふを変え、村人は爆笑。泣かすつもりの内容になぜ笑うのかと首をかしげる嵩。意図とは違う伝わり方をしたものの、紙芝居は成功した。

　SNSでは「今日のMVP通訳w」「成功して良かった。通訳さんナイスアシスト」「好意か悪意かわからない」「あの通訳さんはどんな気持ちでわざとの誤訳をしたんだろう……」など、さまざまな声が上がっていた。

最終週の人物相関図が公開！　予告にはいたけど“名前なし”？　新キャラは1人　登美子＆千代子も“完走”

　今田美桜さん主演のNHK連続テレビ小説（朝ドラ）「あんぱん」（総合、月～土曜午前8時ほか）の新たな人物相関図が、ドラマの公式サイトなどで公開された。

　9月22日に始まる最終週（第26週）「愛と勇気だけが友達さ」の相関図で、新キャラクターとして、TVプロデューサーの武山恵三（前原滉さん）の登場が予告された。

「あんぱん」登場人物紹介

朝田のぶ（今田美桜）

柳井嵩（北村匠海）

朝田羽多子（江口のりこ）

朝田蘭子（河合優実）

朝田メイコ（原菜乃華）

屋村草吉（阿部サダヲ）

柳井登美子（松嶋菜々子）

柳井千代子（戸田菜穂）

宇戸しん（瞳水ひまり）

辛島健太郎（高橋文哉）

八木信之介（妻夫木聡）

今野康太（櫻井健人）

東海林明（津田健次郎）

岩清水信司（倉悠貴）

小田琴子（鳴海唯）

薪鉄子（戸田恵子）

世良則雄（木原勝利）

出川（小田井涼平）

いせたくや（大森元貴）

手嶌治虫（眞栄田郷敦）

六原永輔（藤堂日向）

大島コオ（七瀬公）

三浦光雄（池田努）

久里田洋（江原パジャマ）

中尾星子（古川琴音）

マノ・ゴロー（伊礼彼方）

浜辺ヒラメ（浜野謙太）

古川マモル（西山潤）

小宮ミカ（佐竹桃華）

「あんぱん」とは

　「あんぱん」は、「アンパンマン」を生み出したマンガ家、絵本作家のやなせたかしさん（1919年～2013年）と、暢さん（1918年～1993年）夫婦がモデル。何者でもなかった二人があらゆる荒波を乗り越え、“逆転しない正義”を体現した「アンパンマン」にたどりつくまでを描く、生きる喜びが全身から湧いてくるような「愛と勇気の物語」となる。